1
00:00:36,875 --> 00:00:41,964
QUAND LE TÉLÉPHONE SONNE
2
00:00:42,047 --> 00:00:43,966
"ÉPISODE 8"
3
00:01:43,775 --> 00:01:44,776
Merci…
4
00:01:45,694 --> 00:01:47,487
pour tout votre travail acharné, 406.
5
00:01:47,571 --> 00:01:48,655
Vous…
6
00:01:50,866 --> 00:01:52,242
savait tout ?
7
00:01:53,660 --> 00:01:55,162
Depuis quand? Non…
8
00:01:57,205 --> 00:01:59,416
Si tu savais, pourquoi ne l'as-tu pas fait...
9
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Pourquoi je n'ai rien fait ?
10
00:02:03,086 --> 00:02:04,671
Pourquoi tu ne me détestais pas ?
11
00:02:05,380 --> 00:02:06,380
Dis-moi…
12
00:02:09,968 --> 00:02:10,968
Hong Hee-joo.
13
00:02:13,221 --> 00:02:15,140
Dis-moi comment te détester.
14
00:02:16,933 --> 00:02:19,019
Dis-moi comment ne pas t'aimer.
15
00:03:05,524 --> 00:03:06,691
Mangez lentement.
16
00:03:15,575 --> 00:03:16,660
C'est bon.
17
00:03:17,786 --> 00:03:20,831
Je me demandais depuis un moment,
mais pourquoi es-tu si bon cuisinier ?
18
00:03:22,791 --> 00:03:24,418
La cuisine est une question de sincérité.
19
00:03:25,669 --> 00:03:28,422
A vrai dire,
tant que le kimchi est bon,
20
00:03:28,505 --> 00:03:30,632
ce plat est une réussite.
21
00:03:34,469 --> 00:03:35,512
C'est vraiment bien.
22
00:03:37,764 --> 00:03:38,764
Désormais,
23
00:03:39,933 --> 00:03:41,268
mangeons ensemble souvent.
24
00:03:41,852 --> 00:03:42,852
À la maison.
25
00:03:43,478 --> 00:03:45,355
Donc ça ressemblera plus à une maison
26
00:03:47,107 --> 00:03:48,567
et je ne me sens pas comme une prison.
27
00:03:48,650 --> 00:03:51,695
Quand ai-je appelé ça une prison ?
C'est ce que vous avez dit.
28
00:03:52,362 --> 00:03:54,781
- Je l'ai fait?
- Tu te sens juste coupable.
29
00:03:55,407 --> 00:03:57,159
Non, je ne le fais pas.
30
00:03:57,242 --> 00:03:59,745
C'était les trois ans
on a vécu ensemble normalement ?
31
00:03:59,828 --> 00:04:02,330
Il n'y avait que des vibrations froides
dans cette maison.
32
00:04:03,039 --> 00:04:05,625
Nous n'avons pas parlé ni établi de contact visuel.
33
00:04:05,709 --> 00:04:07,794
Nous n’avons ni mangé ni dormi ensemble…
34
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
Tu veux ça ?
35
00:04:22,934 --> 00:04:25,187
Si vous détestiez dormir dans des chambres séparées,
36
00:04:26,354 --> 00:04:27,647
tu aurais dû me le dire.
37
00:04:27,731 --> 00:04:30,650
Non, ce n'est pas ce que je dis.
38
00:04:33,236 --> 00:04:35,071
Pour moi…
39
00:04:36,281 --> 00:04:37,616
Cette maison était chaleureuse.
40
00:04:44,247 --> 00:04:45,582
Quand je suis rentré chez moi
41
00:04:46,917 --> 00:04:48,835
et j'ai vu les lumières dans la fenêtre,
42
00:04:50,420 --> 00:04:51,588
ça m'a fait du bien
43
00:04:52,547 --> 00:04:53,715
pour savoir que vous étiez là.
44
00:05:08,271 --> 00:05:09,856
Quand je t'ai regardé,
45
00:05:10,774 --> 00:05:12,692
le monde bruyant autour de moi
46
00:05:13,985 --> 00:05:15,445
est devenu silencieux…
47
00:05:16,696 --> 00:05:18,031
et paisible.
48
00:05:19,741 --> 00:05:21,618
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
49
00:05:22,202 --> 00:05:23,370
Te souviens-tu
50
00:05:24,246 --> 00:05:25,914
qu'est-ce que je t'ai dit avant ?
51
00:05:27,040 --> 00:05:28,458
je te l'ai dit
52
00:05:29,417 --> 00:05:31,336
ne pas avoir de sentiments pour moi.
53
00:05:32,045 --> 00:05:35,131
N'essaye pas d'avoir des sentiments pour moi.
54
00:05:36,299 --> 00:05:37,467
Lâchez tout.
55
00:05:37,551 --> 00:05:40,387
Tu n'as pas besoin d'agir comme une marionnette
devant moi.
56
00:05:41,304 --> 00:05:42,847
Comment pourrais-je oublier ça ?
57
00:05:42,931 --> 00:05:45,475
Il n'était pas nécessaire d'être si dur.
58
00:05:48,478 --> 00:05:49,729
J'avais peur.
59
00:05:50,730 --> 00:05:52,732
Si je n'avais pas tracé la ligne comme ça,
60
00:05:54,276 --> 00:05:56,611
j'avais peur
Je finirais par te donner mon cœur,
61
00:05:57,279 --> 00:06:00,490
et avant que je m'en rende compte,
Je penserais vivre comme ça avec toi
62
00:06:01,950 --> 00:06:03,285
ça pourrait en fait aller.
63
00:06:05,328 --> 00:06:07,581
Que j'abandonnerais tout
et cède simplement.
64
00:06:10,292 --> 00:06:11,793
Laissez-moi être clair.
65
00:06:11,876 --> 00:06:13,253
Tu ne faisais pas partie de mon plan.
66
00:06:13,336 --> 00:06:14,379
Donc à partir de maintenant,
67
00:06:15,463 --> 00:06:17,674
si vous intervenez ou me gênez,
68
00:06:18,758 --> 00:06:19,758
Je ne le laisserai pas glisser.
69
00:06:21,303 --> 00:06:22,637
Quel était le plan
70
00:06:23,597 --> 00:06:25,307
tu as parlé à l'époque ?
71
00:06:29,936 --> 00:06:32,606
Je te le dirai le moment venu.
72
00:06:37,485 --> 00:06:38,486
En fait…
73
00:06:40,822 --> 00:06:42,532
J'ai aussi quelque chose à te dire.
74
00:06:47,787 --> 00:06:49,914
APPELANT INCONNU
75
00:06:54,836 --> 00:06:55,836
Détendez-vous.
76
00:06:56,588 --> 00:06:57,714
Ne vous inquiétez plus.
77
00:06:58,340 --> 00:07:00,675
Je vais bientôt le retrouver.
78
00:07:01,635 --> 00:07:04,387
Aussi, à propos de ce téléphone,
79
00:07:05,639 --> 00:07:07,599
seuls vous et moi le savons.
80
00:07:07,682 --> 00:07:09,392
Cela ne va pas à la police.
81
00:07:10,185 --> 00:07:11,311
Cela n'arrivera jamais.
82
00:07:11,394 --> 00:07:13,939
Es-tu inquiet que cela soit révélé
que je suis impliqué ?
83
00:07:15,523 --> 00:07:16,650
J'y suis préparé.
84
00:07:17,984 --> 00:07:19,694
Dévoilons tout et...
85
00:07:19,778 --> 00:07:22,030
je vais m'occuper des choses
un par un.
86
00:07:22,530 --> 00:07:23,698
Attends juste.
87
00:07:24,407 --> 00:07:26,326
Ne pensez à rien faire.
88
00:07:26,409 --> 00:07:27,994
Et pour le moment,
89
00:07:28,912 --> 00:07:32,207
ne parle devant personne d'autre que moi.
90
00:07:34,042 --> 00:07:34,876
Pourquoi pas?
91
00:07:34,960 --> 00:07:38,004
Le complice est un proche.
J'en suis sûr.
92
00:07:38,088 --> 00:07:40,090
Jusqu'à ce qu'on sache exactement de qui il s'agit,
93
00:07:40,799 --> 00:07:41,800
nous devons être prudents.
94
00:07:44,260 --> 00:07:45,345
D'accord.
95
00:07:50,475 --> 00:07:52,143
Pour te dire la vérité,
96
00:07:53,395 --> 00:07:54,813
Je suis triste de mettre fin à ces appels.
97
00:07:55,480 --> 00:07:56,523
C'était amusant.
98
00:07:57,524 --> 00:07:59,859
Le fougueux Hong Hee-joo qui ne fait qu'apparaître
99
00:08:00,860 --> 00:08:02,362
quand elle aura 406 ans.
100
00:08:03,655 --> 00:08:05,991
Attends, où était cette lingerie, déjà ?
101
00:08:08,451 --> 00:08:09,911
Pourquoi? Non, attends.
102
00:08:25,051 --> 00:08:26,051
Pourquoi?
103
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
C'est juste…
104
00:08:29,055 --> 00:08:30,598
difficile à croire.
105
00:08:32,058 --> 00:08:35,562
Que tu m'as accepté tel que je suis
106
00:08:36,146 --> 00:08:37,731
et m'a pardonné.
107
00:08:56,833 --> 00:08:58,418
Pourriez-vous faire la même chose
108
00:09:00,295 --> 00:09:02,005
quand tu sais tout de moi ?
109
00:09:23,443 --> 00:09:25,236
MAÎTRE
AVEZ-VOUS RÉCUPÉRÉ LE TÉLÉPHONE ?
110
00:09:28,323 --> 00:09:29,324
Non.
111
00:09:30,158 --> 00:09:31,618
POURQUOI PAS ?
112
00:10:03,775 --> 00:10:05,360
Que diable?
113
00:10:07,737 --> 00:10:09,239
Bon sang.
114
00:10:24,879 --> 00:10:26,506
Juste un instant !
115
00:10:27,715 --> 00:10:28,715
Bonté.
116
00:10:28,758 --> 00:10:29,676
Bon sang.
117
00:10:29,759 --> 00:10:31,511
Oh, mon Dieu.
118
00:10:34,973 --> 00:10:36,850
Oh, mon garçon. Mon Dieu.
119
00:10:37,767 --> 00:10:39,561
- Bonté.
- A quel étage ?
120
00:10:39,644 --> 00:10:41,229
Merci. Je vais au B4.
121
00:10:41,312 --> 00:10:42,312
Je vois.
122
00:10:45,400 --> 00:10:46,568
Merci.
123
00:10:48,278 --> 00:10:49,279
Bonté.
124
00:10:50,029 --> 00:10:52,574
N'êtes-vous pas le porte-parole Paik Sa-eon ?
125
00:10:52,657 --> 00:10:53,867
Oui.
126
00:10:53,950 --> 00:10:56,369
C'est un honneur de vous rencontrer.
127
00:10:56,452 --> 00:10:58,705
J'ai vu les nouvelles. Êtes-vous d'accord?
128
00:10:58,788 --> 00:11:02,417
Le monde est tellement chaotique
que toutes sortes de gens bizarres
129
00:11:02,500 --> 00:11:04,502
ose te faire des choses pareilles.
130
00:11:05,503 --> 00:11:08,548
- Merci pour votre inquiétude.
- Prends soin de toi.
131
00:11:09,382 --> 00:11:11,885
Un si méchant gars
il faudrait l'attraper...
132
00:11:24,147 --> 00:11:25,315
Le saviez-vous ?
133
00:11:26,566 --> 00:11:28,067
Paik Sa-eon
134
00:11:29,736 --> 00:11:32,113
ça sent vraiment bon.
135
00:11:45,710 --> 00:11:49,839
Ce que je veux récupérer
n'est-ce pas stupide, ce téléphone.
136
00:11:58,598 --> 00:11:59,891
Je vais tout prendre.
137
00:12:00,683 --> 00:12:03,269
Même l'odeur venant de lui.
138
00:12:13,071 --> 00:12:16,658
L'écran à côté de moi montre
le croquis composite du suspect.
139
00:12:17,241 --> 00:12:18,701
Selon la police,
140
00:12:18,785 --> 00:12:21,871
le suspect mesure environ 185 cm
avec une construction solide
141
00:12:21,955 --> 00:12:24,165
et entre le début et le milieu de la trentaine.
142
00:12:24,248 --> 00:12:29,003
Et il a les yeux bizarres et un seul œil
apparaît marron clair sous différents éclairages.
143
00:12:29,087 --> 00:12:32,674
Il a également été signalé
avoir des problèmes de gestion de la colère,
144
00:12:32,757 --> 00:12:36,469
agir de manière impulsive
en raison d'un manque de contrôle.
145
00:12:36,552 --> 00:12:37,679
Monsieur. Madame.
146
00:12:38,388 --> 00:12:39,847
HBC a contacté pour confirmer
147
00:12:39,931 --> 00:12:42,475
si l'entretien se poursuivra
comme prévu.
148
00:12:44,894 --> 00:12:46,095
- Annulez-le.
- Dites que nous le ferons.
149
00:12:51,275 --> 00:12:52,275
Oui, madame.
150
00:12:58,825 --> 00:12:59,867
M. Min.
151
00:12:59,951 --> 00:13:01,077
Oui Monsieur?
152
00:13:53,713 --> 00:13:55,840
Le numéro que vous avez composé n'existe pas.
153
00:13:55,923 --> 00:13:59,218
Veuillez vérifier le numéro et réessayer.
154
00:14:02,096 --> 00:14:05,391
Le numéro que vous avez composé n'existe pas.
155
00:14:05,475 --> 00:14:07,477
Veuillez vérifier…
156
00:14:08,686 --> 00:14:11,773
Le numéro que vous avez composé n'existe pas.
157
00:14:11,856 --> 00:14:12,856
Veuillez vérifier…
158
00:15:24,554 --> 00:15:26,013
As-tu bien dormi ?
159
00:15:31,185 --> 00:15:33,855
Tu ne vas pas travailler ?
160
00:15:34,564 --> 00:15:35,982
Pas aujourd'hui.
161
00:15:39,360 --> 00:15:41,195
Je ne bougerai pas d'un pouce aujourd'hui.
162
00:15:42,155 --> 00:15:43,322
J'ai pris un jour de congé.
163
00:15:45,867 --> 00:15:47,285
Vous l'avez fait ?
164
00:15:50,788 --> 00:15:52,039
Comme vous le savez,
165
00:15:53,207 --> 00:15:54,709
au cours des trois dernières années,
166
00:15:54,792 --> 00:15:56,752
J'ai travaillé sans aucun jour de congé,
167
00:15:56,836 --> 00:15:58,796
même les jours fériés et les week-ends.
168
00:15:59,922 --> 00:16:01,549
Je peux prendre un jour de congé.
169
00:16:03,468 --> 00:16:04,468
Alors…
170
00:16:05,052 --> 00:16:06,804
que vas-tu faire aujourd'hui ?
171
00:16:11,017 --> 00:16:12,477
Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ?
172
00:16:14,854 --> 00:16:16,105
Eh bien…
173
00:16:19,233 --> 00:16:20,401
Il y en a.
174
00:16:20,485 --> 00:16:24,405
Des choses que je n'aurais jamais imaginées
nous pourrions faire ensemble.
1
00:16:56,004 --> 00:16:57,422
- Oui?
- M. Paik ?
2
00:16:58,131 --> 00:17:00,925
- Désolé de vous déranger pendant votre jour de congé.
- Qu'est-ce que c'est ?
3
00:17:01,009 --> 00:17:04,429
Je suis vraiment désolé, mais je pense
tu dois venir ici tout de suite.
4
00:17:10,352 --> 00:17:12,812
- Une voiture arrive !
- Il est là !
5
00:17:15,106 --> 00:17:17,692
- Attendez.
- Écartez-vous.
6
00:17:17,776 --> 00:17:19,361
Se déplacer. Juste un instant.
7
00:17:19,444 --> 00:17:20,820
- S'il vous plaît, bougez.
- Se déplacer.
8
00:17:20,904 --> 00:17:22,447
Écartez-vous.
9
00:17:22,530 --> 00:17:24,532
Pourquoi Paik Sa-eon
être menacé ?
10
00:17:24,616 --> 00:17:27,202
A qui penses-tu
est-ce que le cerveau est derrière eux ?
11
00:17:27,285 --> 00:17:31,039
Déclaration de Paik Sa-eon
était complètement différent de vos affirmations.
12
00:17:31,122 --> 00:17:32,540
Pourriez-vous commenter cela?
13
00:17:34,751 --> 00:17:35,752
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
14
00:17:37,045 --> 00:17:38,672
Le porte-parole
15
00:17:39,297 --> 00:17:43,093
tracé une ligne claire pour éviter de causer
aucun problème pour l'avenir de son père.
16
00:17:44,010 --> 00:17:47,180
Il ne voulait pas faire d'histoires
sur une question politique.
17
00:17:47,931 --> 00:17:50,433
Alors, penses-tu toujours
ceux qui essaient de te faire du mal
18
00:17:51,017 --> 00:17:53,478
sont ceux qui ont attaqué
le porte-parole ?
19
00:17:56,356 --> 00:17:57,607
Attendez. Qu'est ce que c'est?
20
00:17:58,149 --> 00:17:59,651
Écartez-vous.
21
00:17:59,734 --> 00:18:01,403
- Que fais-tu?
- Se déplacer.
22
00:18:01,486 --> 00:18:02,946
Arrêt. N'entrez pas.
23
00:18:03,029 --> 00:18:04,739
- Hé.
- Vous ne pouvez pas entrer.
24
00:18:11,996 --> 00:18:15,458
LE PETIT-FILS DE PAIK JANG-HO,
FILS DE PAIK UI-YONG
25
00:18:16,668 --> 00:18:19,546
JE SAIS CE QUE PAIK SA-EON A FAIT
26
00:18:22,132 --> 00:18:23,383
Partagez quelques mots !
27
00:18:39,232 --> 00:18:42,026
Surprendre!
28
00:18:42,110 --> 00:18:43,403
NOUS SOMMES DANS CELA ENSEMBLE !
29
00:18:46,364 --> 00:18:47,532
CECI AUSSI PASSE !
30
00:18:52,704 --> 00:18:56,082
Après avoir réfléchi
comment offrir notre soutien et notre réconfort,
31
00:18:56,166 --> 00:18:57,792
nous avons préparé ceci.
32
00:18:58,334 --> 00:18:59,586
Aimez-vous?
33
00:19:06,593 --> 00:19:07,593
M. Kang.
34
00:19:08,094 --> 00:19:09,094
Oui?
35
00:19:09,596 --> 00:19:11,055
M'as-tu demandé
36
00:19:11,139 --> 00:19:13,308
se dépêcher d'aller au bureau pour ça ?
37
00:19:14,851 --> 00:19:17,937
Quand j'ai pris mon premier jour de congé
dans trois ans ?
38
00:19:18,021 --> 00:19:19,230
Oui.
39
00:19:19,314 --> 00:19:20,940
Vous avez pris votre premier jour de congé en 3 ans.
40
00:19:21,024 --> 00:19:22,859
Nous avons imaginé ce que vous ressentiez,
41
00:19:22,942 --> 00:19:25,945
comme ça a dû être difficile.
42
00:19:31,785 --> 00:19:34,913
Puisque nous avons préparé ça de toute façon,
faut-il prendre une photo commémorative ?
43
00:19:38,917 --> 00:19:42,337
Au fait, où est M. Park ?
44
00:19:44,964 --> 00:19:45,964
Monsieur!
45
00:19:51,221 --> 00:19:52,847
Vous avez trouvé son emplacement ?
46
00:19:52,931 --> 00:19:55,058
Oui, le suivi inverse est terminé.
47
00:19:58,728 --> 00:20:00,021
Hajeong, Gyeonggi-do ?
48
00:20:00,647 --> 00:20:02,398
L'emplacement vous dit-il quelque chose ?
49
00:20:05,276 --> 00:20:06,861
Tu y vas maintenant ?
50
00:20:06,945 --> 00:20:09,113
- Alors je viendrai avec...
- J'y vais seul.
51
00:20:09,197 --> 00:20:10,865
Ne le dites pas à la police.
52
00:20:12,450 --> 00:20:13,450
Monsieur.
53
00:20:15,954 --> 00:20:17,080
Sois prudent.
54
00:20:18,164 --> 00:20:19,165
Excellent travail.
55
00:20:24,671 --> 00:20:25,672
CENTRE DE PROTECTION DE L'ENFANCE
56
00:20:25,755 --> 00:20:28,049
- Profitez-en.
- D'accord!
57
00:20:32,262 --> 00:20:34,931
Nous mangeons encore
ce que vous avez acheté auparavant.
58
00:20:35,014 --> 00:20:36,349
Je l'apprécie.
59
00:20:37,016 --> 00:20:38,016
Cela me rappelle.
60
00:20:38,810 --> 00:20:42,355
As-tu découvert autre chose
à propos de ce que tu m'as demandé la dernière fois ?
61
00:20:42,438 --> 00:20:43,856
Que? Non.
62
00:20:44,607 --> 00:20:47,819
J'ai demandé à ses pairs
pour essayer de retrouver le frère jumeau…
63
00:20:49,153 --> 00:20:50,363
Mais personne ne sait rien.
64
00:20:52,448 --> 00:20:55,785
Au fait, qu'en est-il du présentateur
qui est venu avec toi avant ?
65
00:20:56,286 --> 00:20:57,829
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
66
00:20:58,496 --> 00:20:59,496
Oh, elle.
67
00:21:00,164 --> 00:21:01,624
Elle travaille probablement.
68
00:21:01,708 --> 00:21:03,376
Ce n'est pas ta petite amie ?
69
00:21:03,459 --> 00:21:06,212
Pas du tout. C'est juste une collègue.
70
00:21:07,338 --> 00:21:08,840
Là encore…
71
00:21:09,299 --> 00:21:11,426
Je me souviens de ton premier amour.
72
00:21:12,093 --> 00:21:14,095
Elle ne lui ressemblait en rien, n'est-ce pas ?
73
00:21:16,264 --> 00:21:17,390
Mon premier amour ?
74
00:21:18,683 --> 00:21:19,851
Son nom était…
75
00:21:21,102 --> 00:21:22,645
Hong Hee-joo, n'est-ce pas ?
76
00:21:24,647 --> 00:21:25,648
Oh.
77
00:21:26,524 --> 00:21:27,525
Ouais, eh bien…
78
00:21:29,611 --> 00:21:32,405
Vous avez une excellente mémoire.
79
00:21:32,488 --> 00:21:33,740
Bien sûr.
80
00:21:34,574 --> 00:21:37,660
Elle venait régulièrement dans notre centre
faire du bénévolat pendant des années.
81
00:21:37,744 --> 00:21:40,121
Elle a même appris aux enfants à signer.
82
00:21:41,414 --> 00:21:43,499
Je ne l'ai pas vue depuis si longtemps.
83
00:21:44,459 --> 00:21:45,793
Je me demande comment elle va.
84
00:21:49,505 --> 00:21:51,799
Le président a dit
pour te ramener à la maison pour l'instant,
85
00:21:51,883 --> 00:21:53,384
mais non, il faut tenir le coup.
86
00:21:53,468 --> 00:21:56,721
Au moment où tu quittes cette maison,
tu ne peux pas revenir.
87
00:21:56,804 --> 00:21:57,805
Aussi,
88
00:22:00,350 --> 00:22:02,226
Je sais qui est le coupable.
89
00:22:02,769 --> 00:22:06,731
Qui d'autre menacerait Sa-eon
et parler de ton mariage ?
90
00:22:08,316 --> 00:22:10,026
Hong In-a. Qui d'autre ?
91
00:22:11,444 --> 00:22:13,071
Ce gamin…
92
00:22:13,655 --> 00:22:16,282
Je pouvais dire qu'elle essayait
pour vous séparer tous les deux.
93
00:22:16,366 --> 00:22:17,992
Elle doit regretter son choix maintenant.
94
00:22:18,743 --> 00:22:20,286
Quel bon timing, non ?
95
00:22:20,912 --> 00:22:23,331
Les élections sont bientôt,
les choses vont bien,
96
00:22:23,414 --> 00:22:24,832
et elle essaie de tout gâcher.
97
00:22:29,087 --> 00:22:30,087
Hé.
98
00:22:31,172 --> 00:22:32,757
Saviez-vous qu'elle était de retour ?
99
00:22:33,341 --> 00:22:35,468
Qu'a-t-elle dit ?
Veut-elle que tout lui soit rendu ?
100
00:22:35,551 --> 00:22:36,928
Tu lui as dit non, n'est-ce pas ?
101
00:22:39,681 --> 00:22:40,681
Ne la revois plus.
102
00:22:40,723 --> 00:22:42,850
N'écoute pas ce qu'elle dit, compris ?
103
00:22:48,815 --> 00:22:51,359
Soeur,
tu te souviens de ce que j'ai dit avant ?
104
00:22:52,402 --> 00:22:55,488
Vous ne savez rien de Paik Sa-eon.
105
00:22:56,447 --> 00:22:59,117
Vous ne pouvez même pas manger ce qui vous est donné à la main.
106
00:22:59,200 --> 00:23:01,536
- Tu ne veux pas savoir ?
- Comment as-tu pu seulement
107
00:23:01,619 --> 00:23:03,746
- tu tiens de ton père ?
- Êtes-vous curieux ?
108
00:23:03,830 --> 00:23:06,666
Rassemblez-le,
ou tu finiras comme ton père.
109
00:23:10,878 --> 00:23:12,338
Hé, je pars.
110
00:23:17,593 --> 00:23:18,593
Qu'est-ce que c'est?
111
00:23:25,727 --> 00:23:26,936
HBC JANG HYEOK-JIN
112
00:23:29,731 --> 00:23:31,524
- Bonjour ?
- Ceci vient d'être publié.
113
00:23:32,066 --> 00:23:33,609
Jetez un oeil à ce que j'ai envoyé.
114
00:23:41,617 --> 00:23:42,910
JE SAIS CE QUE PAIK SA-EON A FAIT
115
00:23:43,703 --> 00:23:45,496
Pensez-vous que le coupable a envoyé ça ?
116
00:23:45,580 --> 00:23:47,081
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
117
00:23:47,165 --> 00:23:49,167
Quelle rancune a-t-il contre vous ?
118
00:23:49,250 --> 00:23:51,294
- Je suis en route pour le découvrir.
- Quoi ?
119
00:23:52,211 --> 00:23:53,045
Où ?
120
00:23:58,634 --> 00:23:59,634
Rien !
121
00:24:06,225 --> 00:24:08,936
APPELS
PAIK SA-EON
122
00:24:19,739 --> 00:24:21,574
Hee-joo, comment vas-tu ?
123
00:24:33,127 --> 00:24:36,005
HEE-JOO, COMMENT VA-TU ?
124
00:24:38,758 --> 00:24:41,427
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
Je ne peux pas vous joindre, donc je suis inquiet.
125
00:24:41,511 --> 00:24:43,095
Ça fait longtemps, Sang-woo.
126
00:24:44,055 --> 00:24:45,807
Hee-joo, tu vas bien ?
127
00:24:49,018 --> 00:24:52,104
Sang-woo,
Pouvez-vous me rencontrer maintenant ?
128
00:24:52,188 --> 00:24:53,231
En ce moment ?
129
00:24:57,109 --> 00:24:59,779
AFFAIRE DE CHANTAGE WILL PAIK SA-EON
AFFECTER L’ÉLECTION DE PAIK UI-YONG ?
130
00:25:03,574 --> 00:25:05,660
Comment allez-vous gérer cela ?
131
00:25:05,743 --> 00:25:08,204
Il y a une limite à ce que je peux arrêter.
132
00:25:08,287 --> 00:25:11,040
La personne pour gérer ça
ce n'est pas moi ou le porte-parole.
133
00:25:11,791 --> 00:25:12,875
C'est toi.
134
00:25:13,918 --> 00:25:16,337
- Assumez vos responsabilités et réparez-le.
- Quoi?
135
00:25:17,421 --> 00:25:19,298
De quel genre d'absurdité s'agit-il ?
136
00:25:21,175 --> 00:25:23,886
Tout cela n'est-il pas arrivé
à cause de vos filles ?
137
00:25:24,470 --> 00:25:27,473
Si tout s'était passé comme convenu initialement,
cela n'arriverait pas !
138
00:25:28,432 --> 00:25:30,852
Pourquoi leur donner la possibilité de trouver des défauts ?
139
00:25:33,479 --> 00:25:34,730
Tout est du passé,
140
00:25:35,690 --> 00:25:37,233
mais depuis que tu en as parlé,
141
00:25:37,942 --> 00:25:39,193
laisse-moi te demander quelque chose.
142
00:25:40,403 --> 00:25:42,113
Le talon d'Achille de votre famille,
143
00:25:43,030 --> 00:25:46,242
es-tu sûr qu'il a été pris en charge
par le président Paik ?
144
00:25:51,998 --> 00:25:53,040
Non?
145
00:25:54,333 --> 00:25:55,668
Est-ce qu'il reste quelque chose
146
00:25:56,335 --> 00:25:57,837
cela n'a pas été effacé ?
147
00:26:00,548 --> 00:26:01,549
Bien sûr que non.
148
00:26:01,632 --> 00:26:03,384
Si, et je veux dire si,
149
00:26:04,468 --> 00:26:09,307
cette chose apparaît maintenant
et nous retient toi ou moi,
150
00:26:10,766 --> 00:26:12,226
cette fois,
151
00:26:13,603 --> 00:26:15,271
je vais le hacher
152
00:26:16,564 --> 00:26:18,274
en petits morceaux…
153
00:26:19,066 --> 00:26:21,068
De la tête à la queue moi-même
154
00:26:22,403 --> 00:26:25,156
et dispersez-les soigneusement dans votre jardin.
155
00:26:26,532 --> 00:26:29,619
Alors soit j'attends ça avec impatience
ou préparez-vous.
156
00:26:31,245 --> 00:26:33,456
Je te conseille de faire quelque chose,
Candidat Paik.
157
00:26:38,461 --> 00:26:40,379
Je vous conseille de me rembourser d'abord.
158
00:26:44,383 --> 00:26:46,135
Ne devrais-tu pas au moins faire semblant
159
00:26:47,303 --> 00:26:49,931
pour rembourser la dette que tu me dois
d'il y a trois ans ?
160
00:26:55,311 --> 00:26:57,355
Je parle de votre fille aînée.
161
00:27:01,609 --> 00:27:04,362
Je suis content qu'il ne se soit rien passé.
162
00:27:04,946 --> 00:27:07,740
Tant d'incidents se sont produits
après avoir commencé à travailler là-bas.
163
00:27:07,823 --> 00:27:10,493
Je me sentais un peu troublé.
164
00:27:11,786 --> 00:27:13,329
Merci pour votre inquiétude.
165
00:27:14,580 --> 00:27:15,831
Mais que se passe-t-il ?
166
00:27:16,624 --> 00:27:17,667
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
167
00:27:22,380 --> 00:27:26,050
L'affaire sur laquelle vous enquêtez
sur le programme dans lequel vous apparaissez,
168
00:27:27,176 --> 00:27:30,012
tu n'as pas dit qu'il s'agissait d'une affaire
des orphelins disparus ?
169
00:27:32,181 --> 00:27:33,891
Ouais, c'est vrai.
170
00:27:34,892 --> 00:27:37,770
Pouvez-vous m'en dire plus ?
171
00:29:04,106 --> 00:29:05,566
Aidez-vous !
172
00:29:06,609 --> 00:29:08,235
Manger avant qu'il refroidisse.
173
00:29:10,196 --> 00:29:12,782
Tu n'aimes pas ça ?
Ceux-là étaient bons aussi.
174
00:29:14,116 --> 00:29:15,868
La viande éclatait.
175
00:29:15,951 --> 00:29:17,495
Ce n'était pas comme une saucisse ou du jambon.
176
00:29:17,578 --> 00:29:19,246
Ouais. C'est vrai.
177
00:29:19,330 --> 00:29:21,916
Comment ça se passe ?
À quelle cuisine coréenne ressemble-t-il ?
178
00:29:21,999 --> 00:29:22,833
Rien !
179
00:29:24,710 --> 00:29:26,796
Si c'est comme ça que ça va se passer,
180
00:29:26,879 --> 00:29:28,297
n'appelez pas ça un séminaire.
181
00:29:35,346 --> 00:29:36,389
VOUS L'AVEZ FAIT
182
00:29:36,472 --> 00:29:38,391
VOUS ÊTES LE TUEUR
183
00:29:39,850 --> 00:29:42,269
PAIK SA-EON
184
00:29:50,986 --> 00:29:54,073
La viande éclatait.
Ce n'était pas comme une saucisse ou du jambon.
185
00:29:54,156 --> 00:29:56,784
- Ouais. C'est vrai.
- Comment ça se passe ?
186
00:29:56,867 --> 00:29:58,661
À quelle cuisine coréenne ressemble-t-il ?
187
00:29:58,744 --> 00:29:59,744
Rien !
188
00:30:00,287 --> 00:30:02,456
CAS ORPHELIN MANQUANT
CONTACTEZ-NOUS SI VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE
189
00:30:13,968 --> 00:30:17,847
Cette maison est l'endroit où les enfants de l'orphelinat
est entré et n’est jamais ressorti.
190
00:30:18,639 --> 00:30:20,474
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
191
00:30:22,017 --> 00:30:23,727
Est-ce que quelqu'un vit ici maintenant ?
192
00:30:23,811 --> 00:30:24,811
Non.
193
00:30:25,187 --> 00:30:26,187
Je ne pense pas.
194
00:30:27,440 --> 00:30:28,607
Es-tu entré ?
195
00:30:28,691 --> 00:30:30,568
Ouais. La dernière fois que je suis venu ici.
196
00:30:33,195 --> 00:30:35,364
Hee-joo, pourquoi tu poses des questions sur cette affaire ?
197
00:30:36,490 --> 00:30:38,242
En savez-vous quelque chose ?
198
00:30:44,874 --> 00:30:46,208
Vous posez la question.
199
00:30:46,959 --> 00:30:48,878
Et le porte-parole a demandé auparavant.
200
00:30:50,129 --> 00:30:51,338
Vous êtes tous les deux très intéressés.
201
00:30:53,340 --> 00:30:55,092
Nous revenons de la couverture d'un site.
202
00:30:55,843 --> 00:30:59,263
Tu sais que nous faisons un spectacle ensemble.
203
00:30:59,847 --> 00:31:02,808
Tu-ri m'a dit que tu lui avais posé des questions sur moi.
204
00:31:04,602 --> 00:31:06,395
De quoi parle l'histoire ?
205
00:31:11,817 --> 00:31:13,152
Il est trop tard ce soir.
206
00:31:13,235 --> 00:31:15,404
Alors revenons dans la journée.
207
00:31:45,935 --> 00:31:47,603
PAIK SA-EON
208
00:31:49,271 --> 00:31:51,232
Y a-t-il quelqu'un qui vous appelle ?
209
00:31:56,278 --> 00:31:57,278
Prends-le.
210
00:32:00,491 --> 00:32:01,659
Vous pouvez le prendre.
211
00:32:04,578 --> 00:32:05,996
Comment pourrais-je ?
212
00:32:08,707 --> 00:32:10,668
Je suppose qu'il y a quelqu'un qui sait
à part moi.
213
00:32:12,545 --> 00:32:13,671
Vous savez quoi ?
214
00:32:16,924 --> 00:32:18,676
Que tu peux parler.
215
00:32:27,768 --> 00:32:28,602
Qu'est ce que c'est?
216
00:32:35,609 --> 00:32:36,652
HONG HEE-JOO
217
00:32:42,741 --> 00:32:43,867
Que font-ils ?
218
00:33:07,683 --> 00:33:08,517
Est-il fou ?
219
00:33:16,150 --> 00:33:17,150
Ne sors pas.
220
00:33:20,321 --> 00:33:21,488
- Ouvrez-le.
- Ne le faites pas.
221
00:33:22,072 --> 00:33:24,241
Nous ne savons pas pourquoi il agit ainsi.
222
00:33:26,035 --> 00:33:27,035
Hé-joo.
223
00:33:28,912 --> 00:33:29,912
Hé-joo !
224
00:33:30,831 --> 00:33:32,082
Que fais-tu?
225
00:33:32,166 --> 00:33:33,250
Lâcher.
226
00:33:43,761 --> 00:33:44,845
Je vous préviens.
227
00:33:44,928 --> 00:33:47,473
Ne t'approche plus jamais de Hong Hee-joo.
228
00:33:47,556 --> 00:33:48,641
Qui es-tu pour dire ça ?
229
00:33:49,350 --> 00:33:51,977
Quelle est exactement votre relation
avec Hee-joo ?
230
00:33:52,061 --> 00:33:53,187
Réponds-moi en premier.
231
00:33:53,270 --> 00:33:56,523
Combien sais-tu
à propos de l'incident de la garderie Sinil ?
232
00:33:57,399 --> 00:33:59,193
Avez-vous trouvé le coupable ?
233
00:34:00,361 --> 00:34:01,195
Pourquoi demandez-vous...
234
00:34:01,278 --> 00:34:02,988
S'ils l'avaient fait, il y aurait une enquête !
235
00:34:05,741 --> 00:34:07,701
Savez-vous déjà qui est le coupable ?
236
00:34:08,619 --> 00:34:11,413
- Alors tu cherches à te venger ?
- "Vengeance"?
237
00:34:13,082 --> 00:34:15,918
Je ne sais pas si j'ai
des doutes raisonnables à votre sujet
238
00:34:16,001 --> 00:34:17,878
ou si c'est juste un malentendu,
239
00:34:18,921 --> 00:34:20,047
mais arrêtez-vous ici.
240
00:34:20,964 --> 00:34:21,965
Arrêtez…
241
00:34:22,758 --> 00:34:23,884
creuser cette affaire.
242
00:34:23,967 --> 00:34:26,804
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
243
00:34:28,597 --> 00:34:30,182
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
244
00:34:34,103 --> 00:34:37,189
Ce qui me dérange, ce n'est pas le cas, c'est toi.
245
00:34:38,148 --> 00:34:39,650
À partir du moment où tu es apparu,
246
00:34:39,733 --> 00:34:42,319
les menaces, les enlèvements,
et les explosions ont commencé.
247
00:34:43,946 --> 00:34:47,116
Est-ce vraiment une coïncidence ?
248
00:34:47,700 --> 00:34:48,700
Quoi?
249
00:35:17,938 --> 00:35:19,481
Pourquoi es-tu venu ici ?
250
00:35:24,486 --> 00:35:25,487
À cause de ça.
251
00:35:26,739 --> 00:35:27,656
On m'a été envoyé.
252
00:35:27,740 --> 00:35:30,617
- …une saucisse ou du jambon.
- Ouais. C'est vrai.
253
00:35:30,701 --> 00:35:33,370
- À quelle nourriture ressemble-t-il ?
- Rien !
254
00:35:49,303 --> 00:35:51,555
APPELANT INCONNU
VOUS NE SAVEZ RIEN SUR PAIK SA-EON.
255
00:36:02,149 --> 00:36:03,484
Alors tu es parti
256
00:36:05,027 --> 00:36:06,111
demander à Ji Sang-woo ?
257
00:36:06,904 --> 00:36:08,989
J'ai posé des questions sur l'affaire.
258
00:36:09,072 --> 00:36:10,532
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
259
00:36:11,700 --> 00:36:14,328
Aviez-vous peur de demander ?
260
00:36:17,289 --> 00:36:18,624
Réponds-moi, Hong Hee-joo.
261
00:36:21,877 --> 00:36:22,878
Tu as raison.
262
00:36:23,629 --> 00:36:24,629
J'avais peur.
263
00:36:43,524 --> 00:36:44,524
Pourquoi?
264
00:36:45,692 --> 00:36:47,444
Êtes-vous effrayé et anxieux
265
00:36:48,654 --> 00:36:49,905
que vous pourriez trouver…
266
00:36:52,324 --> 00:36:54,284
quelque chose de choquant chez moi ?
267
00:36:55,035 --> 00:36:56,203
C'est ça ?
268
00:37:02,292 --> 00:37:03,293
J'ai eu peur,
269
00:37:04,837 --> 00:37:05,838
anxieux,
270
00:37:07,756 --> 00:37:09,591
et j'ai eu envie de m'enfuir plusieurs fois.
271
00:37:14,596 --> 00:37:16,849
J'avais peur que tu le découvres
que j'avais 406 ans,
272
00:37:18,517 --> 00:37:20,894
que tu ne me pardonnerais pas,
273
00:37:23,522 --> 00:37:25,607
ou que tu ne voudrais plus jamais me revoir.
274
00:37:30,279 --> 00:37:32,030
J'avais envie de m'enfuir…
275
00:37:34,241 --> 00:37:37,077
avant de tout savoir.
276
00:37:37,995 --> 00:37:40,163
Donc j'ai peur et je suis anxieux.
277
00:37:41,498 --> 00:37:42,958
Pour que tu puisses t'enfuir
278
00:37:43,542 --> 00:37:45,544
si je découvre ton secret,
279
00:37:48,088 --> 00:37:49,131
juste comme je le voulais.
280
00:37:51,174 --> 00:37:53,010
Je ne pouvais donc pas vous le demander.
281
00:37:55,178 --> 00:37:56,179
Parce que…
282
00:37:58,390 --> 00:38:00,183
Je sais ce que c'est.
283
00:38:04,980 --> 00:38:07,858
Ce n'est pas la seule chose qui me fait peur.
Aujourd'hui, je…
284
00:38:11,361 --> 00:38:13,780
Je me sens anxieux depuis mon réveil.
285
00:38:15,157 --> 00:38:17,159
J'ai eu peur hier soir…
286
00:38:19,161 --> 00:38:20,495
n'était qu'un rêve.
287
00:38:22,122 --> 00:38:23,123
Le genre de rêve
288
00:38:24,207 --> 00:38:26,418
ça me fait fondre en larmes
quand je me réveille,
289
00:38:27,169 --> 00:38:29,421
se sentir vide et triste.
290
00:38:37,137 --> 00:38:38,472
Ce genre de bonheur
291
00:38:39,389 --> 00:38:41,099
ne m'arriverait jamais.
292
00:38:41,183 --> 00:38:44,061
Personne ne m'aimerait aussi facilement.
293
00:38:44,144 --> 00:38:47,481
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant,
alors comment pourrais-je ?
294
00:38:57,824 --> 00:38:59,952
Comment puis-je te le faire croire ?
295
00:39:00,786 --> 00:39:01,786
Que puis-je faire
296
00:39:03,747 --> 00:39:04,747
pour apaiser votre esprit ?
297
00:39:12,005 --> 00:39:13,548
Ne me cache rien.
298
00:39:14,132 --> 00:39:15,384
Montre-moi tout.
299
00:39:15,968 --> 00:39:18,011
Je peux tout gérer.
300
00:39:20,347 --> 00:39:21,807
N'en soyez pas si sûr.
301
00:39:21,890 --> 00:39:22,975
Pourquoi pas?
302
00:39:25,560 --> 00:39:29,064
Tu savais que j'avais 406 ans,
pourtant tu ne m'as pas abandonné.
303
00:39:29,147 --> 00:39:30,440
Laissez-nous
304
00:39:31,400 --> 00:39:33,318
montrez-vous notre pire
305
00:39:34,027 --> 00:39:35,320
et rendez-le égal.
306
00:39:42,536 --> 00:39:43,787
Hong Hee-joo.
307
00:39:45,956 --> 00:39:47,249
Si…
308
00:39:49,376 --> 00:39:51,211
il m'arrive quelque chose
309
00:39:53,463 --> 00:39:55,882
et le Paik Sa-eon que tu as connu
310
00:39:56,466 --> 00:39:58,427
disparaît de ce monde,
311
00:39:59,594 --> 00:40:03,724
même si je jette le titre
du petit-fils de Paik Jang-ho,
312
00:40:05,225 --> 00:40:07,602
Le fils de Paik Ui-yong et le porte-parole,
313
00:40:09,771 --> 00:40:11,023
souviens-toi juste de ça.
314
00:40:13,859 --> 00:40:17,237
Le seul Paik Sa-eon
Je veux laisser derrière moi ce monde…
315
00:40:23,368 --> 00:40:25,162
est celui qui appartient à Hong Hee-joo.
1
00:40:44,899 --> 00:40:47,234
En-a, pourquoi es-tu revenu
sans que je le sache ?
2
00:40:52,114 --> 00:40:54,033
Quand j'ai dit que je ne pouvais pas l'épouser,
3
00:40:54,617 --> 00:40:56,243
Je pensais que tu me forcerais à le faire.
4
00:40:57,203 --> 00:40:59,246
Mais tu m'as laissé partir facilement,
5
00:40:59,747 --> 00:41:01,248
donc j'étais reconnaissant
6
00:41:01,832 --> 00:41:03,084
mais un peu surpris.
7
00:41:03,918 --> 00:41:05,503
Est-ce que tout cela faisait partie de votre plan ?
8
00:41:07,254 --> 00:41:09,673
C'est vous qui m'avez envoyé ces papiers ?
9
00:41:15,346 --> 00:41:17,473
PAIK UI-YONG ET PAIK SA-EON
ADN NON CORRESPONDANT
10
00:41:23,395 --> 00:41:26,232
Quand j'y pense,
tu n'avais pas l'air si surpris.
11
00:41:26,816 --> 00:41:28,150
Comme si tu le savais déjà.
12
00:41:29,276 --> 00:41:30,276
Non.
13
00:41:31,862 --> 00:41:34,949
Il n'y avait aucune raison pour toi
pour l'envoyer de manière anonyme.
14
00:41:35,032 --> 00:41:37,243
Tu aurais pu me le dire.
15
00:41:37,326 --> 00:41:38,577
Arrêtez de dire des bêtises.
16
00:41:39,161 --> 00:41:40,538
Quelle en était la raison ?
17
00:41:40,621 --> 00:41:42,832
Pourquoi m'as-tu fait
fuir ce mariage ?
18
00:41:44,041 --> 00:41:46,836
Quel est le contrat que tu as signé
avec le président Paik ?
19
00:41:47,586 --> 00:41:48,879
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
20
00:41:50,548 --> 00:41:51,632
Votre deuxième fille ?
21
00:41:51,715 --> 00:41:52,715
Monsieur.
22
00:41:53,634 --> 00:41:56,887
Des centaines d'invitations de mariage
est sorti sous le nom d'In-a.
23
00:41:56,971 --> 00:42:01,225
Tout le monde sait que le fils de Paik Ui-yong
est fiancée à l'aîné de la famille Chungwoon.
24
00:42:01,308 --> 00:42:04,562
Maintenant tu veux envoyer ta deuxième fille
dans l'allée ?
25
00:42:06,856 --> 00:42:08,566
C'est un feuilleton.
26
00:42:09,275 --> 00:42:12,403
As-tu perdu la tête
depuis que ta fille s'est enfuie ?
27
00:42:12,486 --> 00:42:14,822
Aussi, pourquoi devrions-nous prendre
ta deuxième fille ?
28
00:42:14,905 --> 00:42:17,867
Pensez-vous
elle est au même niveau que Sa-eon ?
29
00:42:17,950 --> 00:42:19,535
Il n'y a plus rien à discuter.
30
00:42:19,618 --> 00:42:22,079
- Préparons une déclaration.
- Personne ne le saura.
31
00:42:22,663 --> 00:42:25,249
Remplissons simplement l'emplacement vide.
32
00:42:26,083 --> 00:42:28,419
Vous l'avez déjà fait, donc vous le savez.
33
00:42:29,044 --> 00:42:30,588
C'est plus facile que vous ne le pensez.
34
00:42:39,555 --> 00:42:40,931
Nos deux familles…
35
00:42:43,601 --> 00:42:45,686
avoir un accord de longue date.
36
00:42:52,401 --> 00:42:56,530
Le président Paik s'est agenouillé devant moi
et j'ai fait cette promesse.
37
00:42:58,657 --> 00:42:59,825
Il a promis de m'accorder
38
00:43:01,160 --> 00:43:02,286
tout ce que je voulais,
39
00:43:02,369 --> 00:43:06,040
quand et quoi que ce soit.
40
00:43:07,666 --> 00:43:09,293
SI LA CLAUSE DE CONFIDENTIALITÉ EST RESPECTÉE,
41
00:43:09,376 --> 00:43:12,421
LA PARTIE B DOIT ACCÉDER À TOUTE DEMANDE
FABRIQUÉ PAR LA PARTIE A, QUAND, PARTOUT.
42
00:43:18,677 --> 00:43:20,471
PAIK JANG-HO
HONG IL-GYEONG
43
00:43:23,182 --> 00:43:24,475
Je l'ai entendu d'elle.
44
00:43:24,558 --> 00:43:26,894
Qui est tout ouïe et lâche la langue.
45
00:43:29,313 --> 00:43:31,357
Mais je suis sûr que tu ne me le dirais pas,
46
00:43:32,232 --> 00:43:34,693
alors j'y ai pensé.
47
00:43:36,695 --> 00:43:38,197
L'accident de voiture quand j'étais jeune.
48
00:43:39,031 --> 00:43:40,074
Après cela,
49
00:43:40,908 --> 00:43:42,409
tu étais en colère pendant un moment.
50
00:43:43,327 --> 00:43:47,665
Vous aviez la police et les procureurs
enquêter et tout déterrer.
51
00:43:48,499 --> 00:43:50,834
Comme si tu allais faire un coupable
s'il n'y en avait pas.
52
00:43:51,460 --> 00:43:52,460
Mais…
53
00:43:53,879 --> 00:43:55,547
pourquoi as-tu arrêté ?
54
00:43:57,299 --> 00:43:58,425
Non.
55
00:43:59,051 --> 00:44:01,178
Qui t'a fait arrêter ?
56
00:44:16,318 --> 00:44:18,404
N'évoquez pas le passé pourri.
57
00:44:19,071 --> 00:44:21,949
Voulez-vous savoir
sur quoi devriez-vous vous concentrer maintenant ?
58
00:44:24,535 --> 00:44:27,037
As-tu entendu
que Paik Sa-eon est menacé ?
59
00:44:27,621 --> 00:44:28,621
Le coupable
60
00:44:29,456 --> 00:44:31,333
sait tout sur Hee-joo.
61
00:44:32,376 --> 00:44:33,460
Hé-joo ?
62
00:44:33,544 --> 00:44:34,545
Cela veut dire…
63
00:44:35,963 --> 00:44:37,339
ils savent
64
00:44:38,382 --> 00:44:39,800
que t'est-il arrivé,
65
00:44:40,551 --> 00:44:41,969
Sa-eon et Hee-joo.
66
00:44:44,221 --> 00:44:47,224
Comment vas-tu si gentil ?
67
00:44:47,808 --> 00:44:52,354
Quel est votre secret pour maintenir
un mariage si heureux ?
68
00:44:52,438 --> 00:44:54,940
Eh bien, il n'y a rien de spécial.
69
00:44:55,024 --> 00:44:57,401
Nous nous remplissons simplement de ce qui nous manque
70
00:44:58,068 --> 00:45:00,529
et partager ce que nous avons en excédent.
71
00:45:00,612 --> 00:45:03,699
En faisant cela, nous sommes devenus comme un seul.
72
00:45:03,782 --> 00:45:05,284
Je ne peux plus vivre sans elle maintenant.
73
00:45:06,994 --> 00:45:08,996
Dans une maison si harmonieuse,
74
00:45:09,079 --> 00:45:13,167
J'ai entendu dire qu'il y a eu des problèmes
et des problèmes inquiétants ces derniers temps.
75
00:45:13,751 --> 00:45:17,171
Il s'agit de votre fils,
Le porte-parole Paik Sa-eon.
76
00:45:17,254 --> 00:45:18,254
Oui, à propos de ça…
77
00:45:18,297 --> 00:45:20,466
"Les menaces et les actes de terreur
78
00:45:21,467 --> 00:45:23,052
étaient des crimes de vengeance. »
79
00:45:23,719 --> 00:45:25,971
"La victime a fourni la raison
pour les menaces."
80
00:45:26,555 --> 00:45:28,724
J'ai entendu dire qu'il y avait diverses rumeurs.
81
00:45:29,516 --> 00:45:30,516
Oui.
82
00:45:30,851 --> 00:45:33,187
Cependant, certains insistent
que ce n'est pas le cas
83
00:45:33,270 --> 00:45:36,565
et appelle à la prudence
contre les spéculations téméraires.
84
00:45:36,648 --> 00:45:40,652
Je m'excuse d'avoir causé des inquiétudes
à nos supporters et au public
85
00:45:41,236 --> 00:45:43,655
qui nous ont fait confiance et qui ont veillé sur nous.
86
00:45:44,364 --> 00:45:47,576
Nous promettons de résoudre ce problème rapidement.
87
00:45:48,202 --> 00:45:49,369
Cependant,
88
00:45:50,913 --> 00:45:51,914
à mon fils Sa-eon,
89
00:45:52,581 --> 00:45:56,585
qui doit souffrir plus que quiconque,
90
00:45:57,628 --> 00:45:58,629
comme sa mère,
91
00:45:59,922 --> 00:46:01,423
Je veux dire quelque chose.
92
00:46:02,132 --> 00:46:04,301
Bonté. Ce serait génial.
93
00:46:04,384 --> 00:46:07,763
Maintenant, regarde la caméra
et dis ce que tu as à dire, s'il te plaît.
94
00:46:07,846 --> 00:46:08,931
D'accord.
95
00:46:24,488 --> 00:46:25,614
Sa-eon.
96
00:46:26,865 --> 00:46:28,117
Vous souvenez-vous?
97
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
Rappelez-vous…
98
00:46:33,038 --> 00:46:34,832
qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
99
00:47:07,156 --> 00:47:08,156
Je suis…
100
00:47:09,867 --> 00:47:11,285
Je ne t'enferme pas.
101
00:47:14,079 --> 00:47:15,581
Je te protège.
102
00:47:20,878 --> 00:47:21,879
Je vais…
103
00:47:24,089 --> 00:47:25,966
je te protège toujours.
104
00:47:28,760 --> 00:47:29,970
Je te protégerai,
105
00:47:31,930 --> 00:47:32,931
Sa-eon.
106
00:47:34,725 --> 00:47:36,810
Je suis désolé
pour l'inquiétude que j'ai causée.
107
00:47:36,894 --> 00:47:39,021
Je vais travailler très dur.
108
00:47:39,980 --> 00:47:41,440
Ne soyez pas désolé.
109
00:47:41,523 --> 00:47:42,523
Vous avez très bien fait.
110
00:47:43,525 --> 00:47:45,569
Mais je pense que tu as perdu du poids.
111
00:47:46,612 --> 00:47:48,488
Comment te sens-tu?
112
00:47:49,323 --> 00:47:50,490
Je vais bien.
113
00:47:51,742 --> 00:47:52,743
Maintenant.
114
00:47:52,826 --> 00:47:54,411
Pour vous souhaiter la bienvenue au travail,
115
00:47:54,494 --> 00:47:56,872
nous avons préparé un cadeau pour vous.
116
00:47:57,664 --> 00:47:58,874
Un cadeau ?
117
00:47:58,957 --> 00:48:01,210
Tu seras l'interprète
pour le discours du porte-parole
118
00:48:01,293 --> 00:48:03,879
à cette année
Journée du climat environnemental.
119
00:48:06,882 --> 00:48:08,842
Voir? Je t'ai dit qu'elle serait heureuse.
120
00:48:08,926 --> 00:48:09,926
Tu as raison.
121
00:48:10,510 --> 00:48:13,472
J'avais peur que ce soit trop
puisque tu viens de rentrer,
122
00:48:13,555 --> 00:48:15,015
mais ton visage dit le contraire.
123
00:48:15,098 --> 00:48:17,726
Faites-nous savoir si c'est trop pour vous.
124
00:48:17,809 --> 00:48:19,978
Ce n'est pas du tout le cas !
125
00:48:20,062 --> 00:48:23,023
Laisse-moi faire,
et je ferai de mon mieux pour me préparer !
126
00:48:25,108 --> 00:48:28,028
A travers cette visite en France,
notre gouvernement vise
127
00:48:28,111 --> 00:48:31,240
pour renforcer la confiance et l'amitié
entre les deux nations
128
00:48:31,323 --> 00:48:33,700
et établir un tremplin
129
00:48:33,784 --> 00:48:35,702
dans un partenariat coopératif.
130
00:48:35,786 --> 00:48:39,206
De plus, nous attendons cette visite
contribuer à l'expansion
131
00:48:39,289 --> 00:48:41,792
et diversification
de notre action diplomatique.
132
00:48:42,417 --> 00:48:43,252
C'est tout.
133
00:48:49,007 --> 00:48:52,344
D'accord.
Nous répondrons aux questions à partir de maintenant.
134
00:48:52,427 --> 00:48:53,971
- Porte-parole.
- Par ici.
135
00:48:54,054 --> 00:48:55,430
J'ai une question.
136
00:48:55,514 --> 00:48:57,808
- Par ici.
- Il y a tellement d'enthousiasme.
137
00:48:57,891 --> 00:49:01,853
Cependant, nous ne répondrons qu'aux questions
liés aux enjeux d’aujourd’hui.
138
00:49:10,028 --> 00:49:11,280
Que diriez-vous d’un back briefing ?
139
00:49:11,363 --> 00:49:14,324
- Un briefing ?
- Je répondrai aux questions sur n'importe quel sujet.
140
00:49:14,992 --> 00:49:17,327
- Monsieur?
- J'ai une question!
141
00:49:17,411 --> 00:49:19,997
- Par ici !
- Porte-parole, j'ai une question.
142
00:49:20,080 --> 00:49:21,581
- Monsieur!
- Ici!
143
00:49:21,665 --> 00:49:22,499
S'il te plaît.
144
00:49:23,792 --> 00:49:26,003
Qu’a exigé le maître chanteur ?
145
00:49:26,086 --> 00:49:28,797
Et pourquoi ne l'as-tu pas signalé
après la première menace ?
146
00:49:29,464 --> 00:49:30,464
Eh bien…
147
00:49:30,924 --> 00:49:31,925
Une autre question.
148
00:49:34,261 --> 00:49:36,555
"Je sais ce que tu as fait, Paik Sa-eon."
149
00:49:36,638 --> 00:49:38,890
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
150
00:49:38,974 --> 00:49:39,975
Oui, plus ?
151
00:49:43,145 --> 00:49:44,145
Poursuivre.
152
00:49:45,022 --> 00:49:47,524
Tu as dit fermement
ce n’était pas du terrorisme politique.
153
00:49:47,607 --> 00:49:49,026
Comment en es-tu si sûr ?
154
00:49:51,945 --> 00:49:55,574
Étonnamment, il semble
vous faites tous attention avec moi.
155
00:49:56,908 --> 00:49:58,368
Vous pouvez poser des questions plus audacieuses.
156
00:49:59,077 --> 00:50:00,120
Soyons honnêtes,
157
00:50:00,704 --> 00:50:02,914
vous êtes tous curieux d'une chose.
158
00:50:03,498 --> 00:50:06,043
Vous avez tous creusé en moi
et je n'ai jamais trouvé de saleté.
159
00:50:06,626 --> 00:50:09,713
Alors, qu'est-ce qui pourrait être
La faiblesse mortelle de Paik Sa-eon ?
160
00:50:10,964 --> 00:50:11,798
Une femme ?
161
00:50:11,882 --> 00:50:12,882
Jeu d'argent?
162
00:50:13,467 --> 00:50:14,301
Des drogues ?
163
00:50:14,384 --> 00:50:15,510
Il est fou.
164
00:50:15,594 --> 00:50:18,096
- Monsieur…
- Je vais te montrer quelque chose,
165
00:50:18,180 --> 00:50:19,973
et je veux que vous utilisiez tous
166
00:50:20,057 --> 00:50:22,267
de vos informations
et compétences d'enquête
167
00:50:22,351 --> 00:50:23,769
pour résoudre ce quiz.
168
00:50:25,437 --> 00:50:28,231
La viande éclatait.
Ce n'était pas comme une saucisse ou du jambon.
169
00:50:28,315 --> 00:50:29,816
Ouais. C'est vrai.
170
00:50:30,442 --> 00:50:31,568
Comment ça se passe ?
171
00:50:31,651 --> 00:50:33,492
- À quelle cuisine coréenne ressemble-t-il ?
- Rien !
172
00:50:39,034 --> 00:50:41,078
La vidéo que je viens de te montrer
173
00:50:41,161 --> 00:50:43,997
c'est ce que j'ai reçu du maître chanteur
juste hier.
174
00:50:44,081 --> 00:50:47,042
Mais tu ne peux pas dire de quoi il s'agit,
peux-tu ?
175
00:50:47,125 --> 00:50:48,752
Que veut-il ?
176
00:50:49,461 --> 00:50:51,421
De quoi me menace-t-il ?
177
00:50:52,089 --> 00:50:53,298
C'est pareil pour moi.
178
00:50:53,882 --> 00:50:56,718
J'ai donc besoin de votre aide.
179
00:50:56,802 --> 00:50:57,886
Alors,
180
00:50:58,845 --> 00:50:59,930
et si on le découvrait ?
181
00:51:02,307 --> 00:51:06,228
Celui qui comprend
obtiendra une interview exclusive.
182
00:51:19,241 --> 00:51:20,492
Arrêtez-le.
183
00:51:21,076 --> 00:51:24,162
Pourquoi nous traites-tu
et même griller la viande ?
184
00:51:26,289 --> 00:51:27,791
Tout est fait. S'il vous plaît, mangez.
185
00:51:28,375 --> 00:51:30,001
- Mangeons !
- Merci.
186
00:51:32,379 --> 00:51:34,423
Mmmm ! C'est tellement bon.
187
00:51:35,090 --> 00:51:37,509
N'est-ce pas ? Mangez à votre faim.
188
00:51:39,678 --> 00:51:41,138
Pourquoi tu ne manges pas ?
189
00:51:41,221 --> 00:51:42,848
Non, je le suis.
190
00:51:43,932 --> 00:51:44,975
Qu'est-ce que c'est?
191
00:51:45,517 --> 00:51:46,351
Est-ce que tu pleures ?
192
00:51:46,435 --> 00:51:48,353
Je ne pleure pas.
193
00:51:49,813 --> 00:51:51,481
La fumée est entrée dans mes yeux.
194
00:51:51,565 --> 00:51:54,025
Il n'y a pas de fumée ici.
195
00:51:54,109 --> 00:51:55,110
Je veux dire…
196
00:51:56,570 --> 00:51:59,698
C'est comme si c'était hier
tu pratiquais la langue des signes
197
00:51:59,781 --> 00:52:03,034
avec ces petites mains délicates,
tâtonnant de-ci de-là.
198
00:52:04,244 --> 00:52:06,037
Quand as-tu grandi comme ça ?
199
00:52:07,122 --> 00:52:09,791
Maintenant tu es l'interprète
pour le bureau présidentiel
200
00:52:10,584 --> 00:52:12,252
et nous offrent du galbi.
201
00:52:14,212 --> 00:52:16,047
Je suis tellement touché.
202
00:52:16,923 --> 00:52:18,383
Je dois le rassembler.
203
00:52:22,095 --> 00:52:23,138
Qu'est-ce que c'est ça?
204
00:52:23,763 --> 00:52:24,639
Pourquoi est-ce si bon ?
205
00:52:24,723 --> 00:52:25,849
Mmmm.
206
00:52:25,932 --> 00:52:28,059
Vous avez dit votre département
sont des habitués ici.
207
00:52:28,143 --> 00:52:29,644
Je peux voir pourquoi.
208
00:52:29,728 --> 00:52:32,814
Je voulais venir ici avec toi.
209
00:52:33,607 --> 00:52:34,649
Merci.
210
00:52:34,733 --> 00:52:37,152
Tu es le seul à penser à moi.
211
00:52:39,196 --> 00:52:40,447
Au fait, Hee-joo,
212
00:52:41,615 --> 00:52:43,783
tu es devenue tellement plus jolie.
213
00:52:43,867 --> 00:52:45,410
Je pensais la même chose.
214
00:52:45,494 --> 00:52:47,537
- Moi aussi.
- Droite?
215
00:52:47,621 --> 00:52:52,292
Vous avez l'air plus radieux.
Il y a définitivement quelque chose de différent.
216
00:52:53,126 --> 00:52:54,127
Attendez.
217
00:52:57,631 --> 00:52:58,840
Avez-vous fait du travail ?
218
00:52:58,924 --> 00:52:59,758
Laser? Des charges ?
219
00:52:59,841 --> 00:53:00,926
Allez.
220
00:53:01,009 --> 00:53:02,093
Non.
221
00:53:02,177 --> 00:53:03,553
Je plaisante.
222
00:53:05,305 --> 00:53:06,306
Hé.
223
00:53:06,389 --> 00:53:09,976
Vous avez été embauché par le bureau présidentiel,
224
00:53:10,060 --> 00:53:13,230
et tu te mets au travail juste après
au porte-parole respecté.
225
00:53:13,313 --> 00:53:14,898
Bien sûr, tu as l'air bien.
226
00:53:17,567 --> 00:53:18,567
Mais…
227
00:53:19,736 --> 00:53:24,366
l'ambiance au bureau présidentiel
a été chaotique ces derniers temps.
228
00:53:24,991 --> 00:53:26,743
Est-ce que le porte-parole va bien ?
229
00:53:27,327 --> 00:53:28,327
Droite.
230
00:53:28,828 --> 00:53:31,706
Les menaces sont-elles réelles ?
231
00:53:31,790 --> 00:53:34,042
Il y a eu l'accident
à la retraite de l'entreprise également.
232
00:53:35,710 --> 00:53:37,629
Comment Hee-joo le saurait-il ?
233
00:53:37,712 --> 00:53:38,797
Regardez ici.
234
00:53:39,506 --> 00:53:40,799
Mange juste du galbi.
235
00:53:40,882 --> 00:53:42,425
Ah. Mm.
236
00:53:42,509 --> 00:53:44,719
Qu'est-ce que c'est? C'est tellement bon !
237
00:53:44,803 --> 00:53:46,638
C'est du pesto de périlla.
238
00:53:46,721 --> 00:53:48,390
Un quiz ?
239
00:53:49,099 --> 00:53:51,560
Un quiz ?
240
00:53:52,686 --> 00:53:56,356
Je veux dire, pourquoi notre porte-parole
est devenu si exigeant en entretien ces derniers temps ?
241
00:53:56,439 --> 00:53:59,568
Pourquoi continue-t-il à causer des problèmes
sans nous consulter ?
242
00:53:59,651 --> 00:54:01,820
Voir?
243
00:54:01,903 --> 00:54:04,155
Voilà.
Ce doit être une réponse au quiz !
244
00:54:05,824 --> 00:54:07,033
Bureau du porte-parole.
245
00:54:07,117 --> 00:54:08,368
Est-ce…
246
00:54:09,411 --> 00:54:12,330
le bureau du porte-parole présidentiel ?
247
00:54:12,831 --> 00:54:14,749
Oui, c'est vrai.
Comment puis-je vous aider ?
248
00:54:16,626 --> 00:54:17,627
j'ai
249
00:54:18,920 --> 00:54:23,341
quelque chose que je dois dire
Le porte-parole Paik Sa-eon.
250
00:54:23,425 --> 00:54:26,928
FOURNITURES DE PÊCHE
251
00:55:07,677 --> 00:55:10,013
Deuxième étage.
252
00:55:10,096 --> 00:55:11,096
Descendre.
253
00:55:13,850 --> 00:55:15,185
Bonjour.
254
00:55:17,312 --> 00:55:18,312
Bonjour.
255
00:55:39,542 --> 00:55:41,419
Avez-vous…
256
00:55:42,170 --> 00:55:43,588
un déjeuner ?
257
00:55:46,841 --> 00:55:47,841
Interprète.
258
00:55:48,551 --> 00:55:49,551
Hong.
259
00:55:51,262 --> 00:55:52,262
Hé.
260
00:55:52,722 --> 00:55:54,391
Joo.
261
00:55:55,100 --> 00:55:57,477
Je l'ai fait. Et vous ?
262
00:55:59,521 --> 00:56:00,521
Moi aussi.
263
00:56:01,898 --> 00:56:03,650
Votre langue des signes s'est améliorée.
264
00:56:05,735 --> 00:56:08,655
Je me suis entraîné dur.
265
00:56:09,656 --> 00:56:10,657
Suis-je…
266
00:56:10,740 --> 00:56:11,908
bien ?
267
00:56:12,659 --> 00:56:14,953
Oui. C'est gratifiant de vous avoir appris.
268
00:56:25,547 --> 00:56:26,547
Je te verrai plus tard.
269
00:56:27,298 --> 00:56:30,176
D'accord, on se voit à la maison.
270
00:56:33,263 --> 00:56:35,932
Je ne serai pas en retard.
271
00:57:25,648 --> 00:57:26,733
Monsieur ?
272
00:57:26,816 --> 00:57:28,485
Un appel est arrivé il y a un instant.
273
00:57:28,568 --> 00:57:29,568
Ceci…
274
00:57:33,323 --> 00:57:34,323
Entrez.
275
00:57:52,717 --> 00:57:54,219
J'ai quelque chose à transmettre.
276
00:57:56,262 --> 00:57:57,430
IL EST VIVANT
277
00:57:58,807 --> 00:58:00,016
C'est tout ?
278
00:58:00,100 --> 00:58:02,018
Il a raccroché après avoir dit cela.
279
00:58:02,102 --> 00:58:05,522
Alors j'ai immédiatement levé les yeux
le numéro de l'appelant,
280
00:58:06,147 --> 00:58:07,440
et une affaire est apparue.
281
00:58:09,651 --> 00:58:10,944
Une entreprise ?
282
00:58:11,027 --> 00:58:13,822
PÊCHE JUAN
283
00:58:35,677 --> 00:58:38,346
Hé. Photos de la retraite
ont été postés.
284
00:58:38,429 --> 00:58:40,431
Vraiment? Je veux voir.
285
00:58:46,771 --> 00:58:47,981
Est-ce qu'ils se sont bien passés ?
286
00:58:48,481 --> 00:58:49,562
- Voyons.
- Ouah.
287
00:58:49,607 --> 00:58:51,359
Tout le monde a l'air super.
288
00:58:51,943 --> 00:58:53,778
M. Jeong,
tu t'en es bien sorti.
289
00:59:40,241 --> 00:59:41,451
Attendez-moi.
290
01:00:46,391 --> 01:00:48,768
Il est vivant.
291
01:00:50,311 --> 01:00:51,396
Il est vivant ?
292
01:00:52,939 --> 01:00:55,441
Est-ce que ça pourrait être lui ?
293
01:01:06,869 --> 01:01:07,954
Au secours !
294
01:01:15,586 --> 01:01:16,879
S'il vous plaît, aidez-moi !
295
01:01:16,963 --> 01:01:18,047
Aide…
296
01:01:38,526 --> 01:01:39,777
Je t'ai dit de ne pas sortir.
297
01:01:40,570 --> 01:01:41,738
Entrez.
298
01:02:00,965 --> 01:02:02,091
PAIK SA-EON
299
01:02:02,175 --> 01:02:03,259
Serez-vous en retard ?
300
01:02:42,340 --> 01:02:45,051
Cela semble si étrange.
301
01:02:45,760 --> 01:02:49,305
Cette maison était censée être
ma maison de jeunes mariés.
302
01:02:53,351 --> 01:02:55,436
J'ai quelque chose à vous demander.
303
01:02:55,978 --> 01:02:56,978
Allez-y.
304
01:03:00,108 --> 01:03:01,401
Pourquoi es-tu revenu ?
305
01:03:04,946 --> 01:03:07,365
Si vous essayez de récupérer ce qui vous appartient…
306
01:03:07,448 --> 01:03:09,033
Ne devrais-tu pas demander d'abord
307
01:03:09,617 --> 01:03:11,786
pourquoi je suis parti en premier lieu ?
308
01:03:23,881 --> 01:03:25,466
PÊCHE JUAN
309
01:03:30,763 --> 01:03:31,763
Père m'a dit
310
01:03:32,306 --> 01:03:34,976
que le maître chanteur de Sa-eon sait tout
311
01:03:35,726 --> 01:03:37,770
à propos de toi et de ce mariage.
312
01:03:38,604 --> 01:03:40,148
Alors tu devrais aussi savoir
313
01:03:40,857 --> 01:03:42,775
pourquoi j'ai refusé ce mariage.
314
01:03:43,484 --> 01:03:44,652
La raison…
315
01:03:46,195 --> 01:03:48,197
tu as dû l'épouser à ma place.
316
01:04:12,805 --> 01:04:14,015
Réveillez-vous!
317
01:04:14,098 --> 01:04:15,475
Réveillez-vous!
318
01:04:17,268 --> 01:04:21,105
Paik Sa-eon a bien plus à offrir
que vous ne le pensez.
319
01:04:48,382 --> 01:04:49,967
Le saviez-vous déjà ?
320
01:04:52,512 --> 01:04:53,596
Cela n'a pas d'importance?
321
01:04:57,016 --> 01:04:58,016
Hong Hee-joo.
322
01:04:58,809 --> 01:05:00,019
Si…
323
01:05:01,062 --> 01:05:02,813
il m'arrive quelque chose
324
01:05:05,107 --> 01:05:07,527
et le Paik Sa-eon que tu as connu
325
01:05:08,110 --> 01:05:10,071
disparaît de ce monde,
326
01:05:11,197 --> 01:05:15,368
même si je jette le titre
du petit-fils de Paik Jang-ho,
327
01:05:16,869 --> 01:05:19,247
Le fils de Paik Ui-yong et le porte-parole,
328
01:05:20,248 --> 01:05:21,541
souviens-toi juste de ça.
329
01:05:32,593 --> 01:05:36,180
Le seul Paik Sa-eon
Je veux laisser derrière moi ce monde…
330
01:05:39,141 --> 01:05:41,352
est celui qui appartient à Hong Hee-joo.
331
01:05:42,353 --> 01:05:45,273
QUAND LE TÉLÉPHONE SONNE
332
01:05:46,315 --> 01:05:47,400
Est-ce qu'ils se sont bien passés ?
333
01:05:47,483 --> 01:05:49,068
Oui.
334
01:07:28,292 --> 01:07:31,212
QUAND LE TÉLÉPHONE SONNE
335
01:07:31,295 --> 01:07:32,630
Qu'est-ce que c'est ?
336
01:07:32,713 --> 01:07:35,007
Que diable s'est-il passé ?
337
01:07:35,591 --> 01:07:38,010
Il y a une chose dont je suis sûr.
338
01:07:38,094 --> 01:07:40,304
Il ne te cachait pas
339
01:07:40,388 --> 01:07:41,764
mais en te protégeant.
340
01:07:41,847 --> 01:07:44,600
J'étais curieux à ce sujet.
341
01:07:44,684 --> 01:07:47,186
De qui le porte-parole Paik s’en prend-il ?
342
01:07:47,269 --> 01:07:49,855
Je me demande quel est son vrai nom.
343
01:07:49,939 --> 01:07:53,192
Même si je ne le suis pas
le Paik Sa-eon que vous connaissiez,
344
01:07:53,275 --> 01:07:54,610
ça n'a pas d'importance ?
345
01:07:54,694 --> 01:07:56,195
Cela ne vous importait pas.
346
01:07:57,863 --> 01:07:59,281
C'est mon tour maintenant.
347
01:08:00,449 --> 01:08:02,493
C'est à mon tour de vous protéger.